-
1 не ты первый, не ты последний
• НЕ ТЫ <я, он и т.п.> ПЕРВЫЙ, НЕ ТЫ <я, они т.п.> ПОСЛЕДНИЙ[sent; fixed WO]=====⇒ you are (I am etc) not the only person in the world who has ever gone through, or will ever go through, the experience in question (often used to console s.o. or o.s. during a painful or unpleasant experience):- you're (I'm, he's etc) not the first and you (I, he etc) won't be the last.♦ Она согласилась на аборт ради него... Все на свете повторяется и будет повторяться миллион раз, не она первая, не она последняя, обычное женское дело (Рыбаков 2). She agreed to have an abortion for his sake.... Everything in life repeats itself and will go on repeating itself a million times over, she wasn't the first and wouldn't be the last, it was a normal female thing (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > не ты первый, не ты последний
-
2 ПОСЛЕДНИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЛЕДНИЙ
-
3 ПЕРВЫЙ
-
4 первый или последний
-
5 последний
прил.Русское многозначное прилагательное последний соответствует ряду английских слов, которые конкретизированы по времени, пространственному расположению и характеру определяемого существительного и потому в отличие от русского прилагательного ограничены типом ситуаций, в которых они употребляются.1. last — (английское прилагательное last само многозначно и соответствует русским последний и прошлый) a) последний ( в ряду или некотором количестве объектов): the last window to the left — последнее окно налево; for the first and the lasl time — в первый и последний раз; to fight to the last man (to the last drop of blood) — сражаться до последнего солдата (до последней капли крови) It was the last time 1 saw her before she died. — Это был последний раз, когда я видел ее до ее смерти. b) последний, прошлый ( не предполагает возможности повторения): last time — в последний раз/в прошлый раз; last week — на прошлой неделе; last year — в прошлом году; at our last lesson — на нашем последнем уроке /на нашем прошлом уроке The last lime we met you gave me this book. — В прошлый раз, когда мы встречались, вы дали мне эту книгу.2. final — последний, окончательный ( не подлежащий изменению): final decision — окончательное решение; final answer— последний ответ/окончательный ответ; final say — последнее слово; final approval — окончательное утверждение/решающее одобрение; final minutes of the game — последние минуты игры; final examinations — выпускные экзамены They fought to the last man before their final defeat. — Они сражались до последнего солдата, пока не потерпели окончательного поражения. They hoped till the final moment. — Они надеялись до самого конца. No more money, and that's final. —Денег больше не будет, и это окончательно и бесповоротно./Денег больше не дам, на этом конец.3. latest — самый последний (по времени, после которого пока еще ничего не было; дополняющий известное или имеющееся до этого момента; не предполагает завершения ряда предметов или событий): the latest issue — свежий номер газеты/последний номер газеты; the latest news — последние новости/свежие новости; the latest fashion — самая последняя мода; his latest book — его самая последняя книга/его недавняя книга; their latest album — их последний альбом/их последняя запись I like his latest play much better than his previous one. — Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше предыдущей.4. recent — последний, недавний ( случившийся в недалеком прошлом): recent developments in medicine — последние достижения медицины/ недавние достижения медицины; in one of his recent books — в одной из своих последних книг; my recent visit to China — моя последняя поездка и Китай/моя недавняя поездка в Китай In recent years terrorism has become a great threat. — В последние годы/ в последнее время терроризм стал настоящей угрозой. -
6 последний
1. supreme2. aftermost3. any last minuteвсе до одного, все до последнего человека — to the last man
4. late-breaking5. recentпоследние достижения; последнее слово — recent development
недавнее открытие, последняя находка — recent discovery
6. the last oneпоследнее пристанище, могила — the dark house
человек, вошедший последним — the last entrant
7. ultima8. last; latest; ultimate; final; latter; worst; highestпоследние газеты, последние выпуски газет — the latest dates
последняя корректура перед печатанием, сводка — final proof
9. extreme10. latter11. ultimateСинонимический ряд:1. бранный (прил.) бранный; поносный; ругательный2. заключительный (прил.) завершающий; заключительный; финальный3. конечный (прил.) конечный; концевой4. новый (прил.) новейший; новый; свежий5. остатний (прил.) остатний6. предсмертный (прил.) предсмертный; смертельный; смертныйАнтонимический ряд: -
7 ПЕРВЫЙ
-
8 первый и последний
все до одного, все до последнего человека — to the last man
Русско-английский большой базовый словарь > первый и последний
-
9 первый или последний
человек, вошедший последним — the last entrant
Русско-английский большой базовый словарь > первый или последний
-
10 первый год базисного периода
Русско-английский большой базовый словарь > первый год базисного периода
-
11 последний
1) ( заключительный) lastпосле́днее уси́лие — the last effort
в после́дний раз (окончательно) — for the last time (ср. тж. 2))
после́дний срок — deadline ['ded-]
э́то моё после́днее сло́во — it is my last word (on the matter)
после́дняя цена́ — final price
2) (ближайший, недавний) latest; (most) recentв после́днее вре́мя — lately, of late, latterly; for some time past
в после́дний раз (в прошлый раз) — last time (ср. тж. 1))
за после́днее вре́мя — recently, lately
до после́днего вре́мени — until (very) recently
3) ( самый новый) latest, newestпосле́дняя мо́да — the latest fashion
после́дний сорт — the lowest grade; the worst kind
после́дний жу́лик не сде́лает э́того — the worst kind of a crook won't do this
я ждал её как после́дний дура́к — I kept waiting for her like an absolute fool
5) ( только что упомянутый) the latter6) с. как сущ. the last••после́днее де́ло — 1) ( выражает осуждение) too bad; things are really bad; it's the very limit! 2) ( о чём-л незначительном) the last thing to worry about; the least of one's concerns
после́днее сло́во (науки и т.п.) — the last word (in science, etc)
обору́довать по после́днему сло́ву те́хники — furnish with state-of-the-art equipment
оста́вить за собо́й после́днее сло́во — have the last word
руга́ться после́дними слова́ми — swear for all one is worth
после́дние изве́стия — news
после́дняя ка́пля — ≈ the last straw
после́дняя ми́ля информ. — the last mile
до после́днего — to the last
боро́ться до после́дней ка́пли кро́ви — fight to the last drop of blood
бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми — см. первый
в после́днюю мину́ту — at the last moment; in the nick of time
в после́днюю о́чередь — last of all
вас я ожида́л уви́деть здесь в после́днюю о́чередь — you are the last person I expected to see here
отда́ть после́дние по́чести (дт.), проводи́ть в после́дний путь — give the last honours (to)
-
12 последний год планируемого периода
за прошедшие годы; в период между — in the intervening years
Русско-английский большой базовый словарь > последний год планируемого периода
-
13 первый - последний
General subject: the former - the latterУниверсальный русско-английский словарь > первый - последний
-
14 первый и последний
Business: first and lastУниверсальный русско-английский словарь > первый и последний
-
15 метод учёта запасов по принципу последний к зачислению - первый к списанию
EBRD: lifo (last in - first out)Универсальный русско-английский словарь > метод учёта запасов по принципу последний к зачислению - первый к списанию
-
16 метод учёта материальных ценностей по принципу последний к зачислению - первый к списанию
EBRD: lifo (last in - first out)Универсальный русско-английский словарь > метод учёта материальных ценностей по принципу последний к зачислению - первый к списанию
-
17 Я не первый, и я не последний
Other people did this before me and will do it after meCf: I am not the first, and I won't be the last (Am.). I am not the first and shall not be the last (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Я не первый, и я не последний
-
18 метод учета запасов по принципу последний к зачислению — первый к списанию
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > метод учета запасов по принципу последний к зачислению — первый к списанию
-
19 метод учета материальных ценностей по принципу последний к зачислению — первый к списанию
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > метод учета материальных ценностей по принципу последний к зачислению — первый к списанию
-
20 ТЫ
что ты!что ты говоришь!
См. также в других словарях:
Не я первый, не я последний — В русской литературе впервые встречается в романе в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) Л. С. Пушкина (1799 1837): Быть может... Мой недочитанный рассказ В передней кончит век позорный... Ну что ж? в гостиной или в передней... Не я первой, не я… … Словарь крылатых слов и выражений
не ты первый, не ты последний — нареч, кол во синонимов: 1 • не тебе одному выпало на долю (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не я первой(первый), не я последний — Ср. Посты держит; великим постом и чаю не пьет с сахаром все с медом, либо с изюмом... А если и обманет кого, так что за беда! Не он первый, не он последний; человек коммерческий. Островский. Семейная картина. Степанида. Ср. Не ты первая, не ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В первый и в последний. — В первый и в последний. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕРВЫЙ — ПЕРВЫЙ, или южн., зап. перший, счетом, по порядку счета начальный; один, раз, с которого идет счет. Первый, другой, третий и обчелся! не много, мало. Я тебе не в первый раз это говорю. Первые петухи, полночь. (Вторые, два часа; третьи, три).… … Толковый словарь Даля
Последний герой 5. Супер игра — Последний герой 5: Супер Игра Жанр реалити шоу, приключения Автор(ы) Сергей Супонев, Сергей Кушнерёв Производство Первый канал. Ведущий(е) Владимир Меньшов Завершающая тема … Википедия
Последний герой 2: Малайзия — [[файл … Википедия
Первый (канал) — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна Россия … Википедия
Первый (канал телевидения) — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна Россия … Википедия
Первый (телеканал) — Первый канал ОАО «Первый канал» Страна Россия … Википедия
Первый Канал — ОАО «Первый канал» Страна Россия … Википедия
